Saltar al contenido
Servicio técnico en Ciudad de PanamáCalle Gervasio García, 8, Ciudad de Panamáinfo@climatizapanama.comQué hacer ante una averíaEmergencias

Glosario de climatización

Este glosario explica los términos técnicos de climatización que usamos en nuestras guías. Cada término tiene una definición sencilla y el enlace a la guía que lo trata a fondo. Se actualiza solo cada vez que publicamos una guía.

A

ASCS

Certificación de NADCA para técnicos que aprobaron su examen de limpieza de sistemas de aire.

Guía principal: Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir

Aparece en 2 guías: Inspección de ductos con cámara: métodos y qué medir · Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir

ASHRAE 170

Norma estadounidense que fija requisitos de ventilación, presión, temperatura y humedad para instalaciones de salud.

Guía principal: Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir

ASHRAE 180

Norma que fija requisitos mínimos de inspección y mantenimiento de sistemas de climatización en edificios comerciales.

Guía principal: Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial

Aparece en 2 guías: Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan · Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial

ASHRAE 188

Norma que fija requisitos mínimos de gestión del riesgo de legionelosis en sistemas de agua de edificios.

Guía principal: Torre de enfriamiento y Legionella: plan de gestión del agua

ASHRAE 52.2

Método de ensayo de ASHRAE que mide la eficiencia de los filtros de ventilación por tamaño de partícula y asigna el MERV.

Guía principal: Filtros MERV: cuál elegir para un sistema de climatización

ASHRAE 62.1

Norma de ASHRAE que fija los caudales mínimos de ventilación para lograr una calidad del aire interior aceptable.

Guía principal: Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS

Aparece en 3 guías: Aire exterior por persona: cuánta ventilación necesita su edificio · Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo · Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS

ASHRAE TC 9.9

Comité técnico de ASHRAE que publica los rangos ambientales recomendados y permitidos para equipos de centros de datos.

Guía principal: Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá

Aspirado por contacto

Limpieza en la que la boquilla de la aspiradora toca la superficie del ducto para retirar el polvo.

Guía principal: Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar

B

Bandeja de drenaje

Recipiente bajo el serpentín que recoge el agua condensada y la conduce al desagüe.

Guía principal: Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia

Biocida

Sustancia química que mata o inhibe microorganismos como bacterias y hongos.

Guía principal: Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

Aparece en 2 guías: Torre de enfriamiento y Legionella: plan de gestión del agua · Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir

Biopelícula

Capa de microorganismos adherida a una superficie húmeda, como un serpentín, protegida por sustancias que ellos mismos producen.

Guía principal: Contaminación microbiana en sistemas HVAC: qué dice la ciencia

Boroscopio

Cámara pequeña en el extremo de un cable o sonda que permite ver el interior de conductos sin desmontarlos.

Guía principal: Inspección de ductos con cámara: métodos y qué medir

C

Caballo de fuerza

Unidad de potencia de motores y compresores equivalente a unos 746 vatios.

Guía principal: Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias

Caída de presión del filtro

Diferencia de presión del aire antes y después del filtro, que aumenta a medida que el filtro se ensucia.

Guía principal: Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial

Aparece en 3 guías: Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo · Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias · Filtros MERV: cuál elegir para un sistema de climatización

Carga latente

Energía que el aire acondicionado gasta en retirar la humedad del aire.

Guía principal: Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo

Aparece en 21 guías: Aire exterior por persona: cuánta ventilación necesita su edificio · Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo · Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar · Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias · Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia · Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia · Inspección de ductos con cámara: métodos y qué medir · Filtros MERV: cuál elegir para un sistema de climatización · Filtro sucio en el aire acondicionado: cuánto sube el consumo · Contaminación microbiana en sistemas HVAC: qué dice la ciencia · Consumo de climatización en hoteles: cuánto pesa y cómo gestionarlo · Bioaerosoles en hospitales: cómo influye la climatización · Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA · Mantenimiento preventivo de aire acondicionado: checklist y ahorro · Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial · Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir · Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS · Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir · Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá · Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo

Carga parcial

Situación en la que un equipo trabaja por debajo de su capacidad nominal, algo habitual en hoteles fuera de las horas pico.

Guía principal: Consumo de climatización en hoteles: cuánto pesa y cómo gestionarlo

Caudal constante

Sistema cuyo ventilador entrega un volumen de aire fijo, sin variar la velocidad según la demanda.

Guía principal: Limpieza de ductos y ahorro de energía: qué dicen los estudios

CMMS

Software que genera órdenes de trabajo, guarda el historial de cada equipo y programa el mantenimiento.

Guía principal: Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan

Comisionamiento

Proceso documentado que verifica con pruebas que un sistema de un edificio funciona como establece su diseño.

Guía principal: Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo

Condensador

Intercambiador que expulsa al exterior el calor extraído de las vitrinas y cámaras.

Guía principal: Consumo de refrigeración en supermercados: condensadores y vitrinas

Aparece en 2 guías: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

COP

Relación entre la energía térmica que entrega el equipo y la energía eléctrica que consume.

Guía principal: Mantenimiento preventivo de aire acondicionado: checklist y ahorro

Cortina de aire

Chorro de aire frío que separa el interior de una vitrina abierta del aire del salón.

Guía principal: Consumo de refrigeración en supermercados: condensadores y vitrinas

Criticidad

Importancia de un equipo para la operación, la seguridad o el presupuesto, usada para priorizar el mantenimiento.

Guía principal: Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan

D

Desescarche

Ciclo que elimina el hielo acumulado en el evaporador para que el aire circule bien.

Guía principal: Consumo de refrigeración en supermercados: condensadores y vitrinas

Desvío de aire del filtro

Aire que pasa alrededor del filtro por holguras o sellos dañados y lleva polvo al serpentín.

Guía principal: Filtro sucio en el aire acondicionado: cuánto sube el consumo

E

EER

BTU/h de enfriamiento que entrega un equipo por cada vatio consumido, medido en condiciones de máxima exigencia.

Guía principal: Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo

Encapsulante

Producto que se aplica dentro del ducto para fijar polvo o fibras y cubrir la superficie.

Guía principal: Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

Energía del ventilador

Electricidad que consume el ventilador para mover el aire por filtros, serpentines y ductos; es solo una parte del consumo del sistema.

Guía principal: Limpieza de ductos y ahorro de energía: qué dicen los estudios

Enmienda de Kigali

Acuerdo de 2016 que amplía el Protocolo de Montreal para reducir de forma escalonada el consumo de HFC.

Guía principal: Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

Ensuciamiento

Acumulación de partículas en las aletas de un serpentín que aumenta la caída de presión y reduce el flujo de aire.

Guía principal: Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia

Aparece en 2 guías: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo

Envolvente

Conjunto de muros, techo, ventanas y vidrios que separa el interior de un edificio del exterior y controla la entrada de calor.

Guía principal: Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá

Aparece en 2 guías: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá

F

Forro interior de fibra de vidrio

Capa de fibra de vidrio adherida dentro del ducto metálico para aislar del calor y reducir el ruido.

Guía principal: Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar

Aparece en 2 guías: Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar · Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

H

HCFC-22

Refrigerante con cloro que daña la capa de ozono y cuya eliminación fija el Protocolo de Montreal para 2030 en países en desarrollo.

Guía principal: Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

Aparece en 3 guías: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo · Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

HFC

Familia de refrigerantes que no dañan el ozono pero calientan el planeta, regulada por la Enmienda de Kigali.

Guía principal: Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

Hoja de seguridad

Documento del fabricante con los riesgos, el manejo seguro y la composición de un producto químico.

Guía principal: Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

HRV

Equipo que transfiere solo calor sensible entre el aire de extracción y el aire exterior, sin intercambiar humedad.

Guía principal: Recuperador de energía (ERV): cuándo conviene en clima húmedo

Humedad relativa

Porcentaje de vapor de agua que contiene el aire respecto al máximo que podría contener a esa temperatura.

Guía principal: Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial

Aparece en 3 guías: Filtro sucio en el aire acondicionado: cuánto sube el consumo · Cada cuánto dar mantenimiento al aire acondicionado comercial · Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá

I

Intención de diseño

Documento que fija qué condiciones, horarios y desempeño debe cumplir el sistema.

Guía principal: Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo

Intensidad de uso de energía

Energía que consume un edificio en un año dividida entre su superficie construida.

Guía principal: Consumo de climatización en hoteles: cuánto pesa y cómo gestionarlo

ISO ePM1

Clasificación de filtros de aire según su eficiencia para retener partículas de 1 o 2,5 micras.

Guía principal: Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir

Aparece en 19 guías: Aire exterior por persona: cuánta ventilación necesita su edificio · Torre de enfriamiento y Legionella: plan de gestión del agua · Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias · Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia · Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia · Limpieza de ductos y ahorro de energía: qué dicen los estudios · Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan · Inspección de ductos con cámara: métodos y qué medir · Filtro sucio en el aire acondicionado: cuánto sube el consumo · Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo · Carga de refrigerante incorrecta: cuánto cuesta y cómo detectarla · Mantenimiento preventivo de aire acondicionado: checklist y ahorro · Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir · Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS · Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir · Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá · Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo · Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

L

Legionella

Bacteria que vive en el agua y causa la enfermedad del legionario cuando se inhalan gotas contaminadas.

Guía principal: Torre de enfriamiento y Legionella: plan de gestión del agua

Ley UREE

Ley panameña de 2012 que establece la política nacional de uso racional y eficiente de la energía.

Guía principal: Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá

Lista maestra de equipos

Registro de todos los equipos de una instalación que sirve de base para planificar el mantenimiento.

Guía principal: Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan

M

Material friable

Material que se desmorona o suelta partículas con facilidad al tocarlo.

Guía principal: Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar

Mediana

Valor central de una serie: la mitad de los casos queda por encima y la otra mitad por debajo.

Guía principal: Polvo en ductos y filtros comerciales: de dónde sale y cuánto

Aparece en 2 guías: Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia · Filtro sucio en el aire acondicionado: cuánto sube el consumo

Micromicetos

Hongos que solo se ven al microscopio de forma individual, como Aspergillus o Cladosporium.

Guía principal: Contaminación microbiana en sistemas HVAC: qué dice la ciencia

N

O

Odds ratio

Medida que compara las probabilidades relativas de un resultado entre dos grupos; 1 indica que no hay diferencia.

Guía principal: Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia

P

Panel ciego

Tapa que cierra los espacios vacíos de un rack para que el aire caliente no regrese al frente de los servidores.

Guía principal: Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá

Peine de aletas

Herramienta que usa el técnico para enderezar las aletas dobladas de un serpentín.

Guía principal: Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia

Placa de sedimentación

Placa con medio de cultivo que se deja expuesta al aire; la EPA no la acepta como prueba de contaminación del ducto.

Guía principal: Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

Aparece en 2 guías: Contaminación microbiana en sistemas HVAC: qué dice la ciencia · Biocidas y encapsulantes en ductos: lo que dice la EPA

Plan de gestión del agua

Programa documentado para reducir el riesgo de que Legionella crezca y se propague en los sistemas de agua de un edificio.

Guía principal: Torre de enfriamiento y Legionella: plan de gestión del agua

Potencial de calentamiento global

Cuánto calienta la atmósfera un kilo de gas frente a un kilo de CO₂ en 100 años.

Guía principal: Refrigerante R-22 en Panamá: normas, plazos y qué hacer con su equipo

ppm

Unidad que expresa la concentración de un gas, como el CO2, en partes por millón de volumen de aire.

Guía principal: Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS

Aparece en 2 guías: Aire exterior por persona: cuánta ventilación necesita su edificio · Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS

Presión negativa

Condición en la que una sala extrae más aire del que recibe, de modo que el aire entra desde el pasillo y no sale hacia él.

Guía principal: Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir

Aparece en 2 guías: Limpieza de ductos según NADCA ACR: paso a paso y qué exigir · Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir

Prueba de vacío NADCA

Método que aspira un área definida de superficie no porosa y pesa el residuo para verificar la limpieza.

Guía principal: Inspección de ductos con cámara: métodos y qué medir

Prueba funcional

Ensayo que comprueba que un equipo o una secuencia de control responde como debe ante distintas condiciones.

Guía principal: Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo

PUE

Relación entre la energía total de una instalación de cómputo y la energía que consumen solo los equipos de TI.

Guía principal: Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá

Punto de consigna

Temperatura que se programa en el termostato y que el sistema intenta mantener.

Guía principal: Mantenimiento preventivo de aire acondicionado: checklist y ahorro

Aparece en 2 guías: Mantenimiento preventivo de aire acondicionado: checklist y ahorro · Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo

Punto de rocío

Temperatura a la que el vapor de agua del aire empieza a condensarse y que indica cuánta humedad contiene realmente.

Guía principal: Temperatura del cuarto de servidores: rangos ASHRAE para Panamá

R

RCM

Método que asigna a cada equipo el tipo de mantenimiento más adecuado según su criticidad y sus modos de falla.

Guía principal: Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias

Aparece en 2 guías: Mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo: diferencias · Inventario de equipos de climatización: el primer paso del plan

Recirculación

Situación en la que el aire caliente que descarga el condensador vuelve a entrar en él y eleva la temperatura de condensación.

Guía principal: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor

Reglamento de Edificación Sostenible

Norma panameña obligatoria para edificaciones nuevas que fija requisitos de envolvente y equipos para reducir el consumo de energía.

Guía principal: Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá

Aparece en 2 guías: Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá · Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo

Renovaciones de aire por hora

Número de veces por hora que el volumen de aire de una sala se sustituye por aire suministrado o extraído.

Guía principal: Climatización de clínicas y consultorios en Panamá: qué exigir

Retrocomisionamiento

Comisionamiento aplicado a un edificio existente para corregir la pérdida de desempeño acumulada con los años.

Guía principal: Comisionamiento de sistemas de climatización: ahorro y costo

S

SEER

Eficiencia de un equipo durante toda la temporada de enfriamiento, incluidas las horas de carga parcial.

Guía principal: Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo

Serpentín

Haz de tubos y aletas por el que pasa el aire para enfriarse; se moja durante la operación.

Guía principal: Polvo en ductos y filtros comerciales: de dónde sale y cuánto

Aparece en 2 guías: Polvo en ductos y filtros comerciales: de dónde sale y cuánto · Limpieza de serpentines de aire acondicionado: lo que dice la ciencia

Serpentín de enfriamiento

Intercambiador por el que pasa el aire para enfriarse y perder humedad.

Guía principal: Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia

Síndrome del edificio enfermo

Conjunto de síntomas inespecíficos, como cefalea o irritación ocular, que los ocupantes asocian a su permanencia en un edificio.

Guía principal: Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia

Aparece en 2 guías: Aire exterior por persona: cuánta ventilación necesita su edificio · Mantenimiento HVAC en edificios de oficinas: qué dice la evidencia

Sobrecalentamiento

Diferencia entre la temperatura de la línea de succión y la temperatura de saturación del evaporador; sirve para verificar la carga en equipos de expansión fija.

Guía principal: Carga de refrigerante incorrecta: cuánto cuesta y cómo detectarla

Subenfriamiento

Diferencia entre la temperatura de saturación del condensador y la temperatura de la línea de líquido; sirve para verificar la carga en equipos con válvula TXV.

Guía principal: Carga de refrigerante incorrecta: cuánto cuesta y cómo detectarla

T

Tablero de fibra de vidrio

Panel rígido de fibra de vidrio con el que se fabrican ductos completos, sin lámina metálica.

Guía principal: Moho en ductos de fibra de vidrio: limpiar o reemplazar

Tarifa BTD

Tarifa eléctrica de la ASEP para clientes en baja tensión que pagan energía y demanda, habitual en comercios.

Guía principal: Consumo de aire acondicionado comercial en Panamá: cálculo y costo

Temperatura de condensación

Temperatura a la que el refrigerante se condensa en el condensador; cuanto más alta, más trabaja el compresor.

Guía principal: Consumo de refrigeración en supermercados: condensadores y vitrinas

Aparece en 2 guías: Temperatura de condensación: cuánto sube el consumo del compresor · Consumo de refrigeración en supermercados: condensadores y vitrinas

U

UFC/m³

Número de microorganismos viables por metro cúbico de aire capaces de formar una colonia en cultivo.

Guía principal: Bioaerosoles en hospitales: cómo influye la climatización

Uso final de la energía

Energía que llega al usuario y se consume en equipos, descontadas las pérdidas de transmisión y distribución.

Guía principal: Consumo eléctrico de la climatización en edificios de Panamá

V

Válvula de expansión termostática

Dispositivo que regula el paso de refrigerante al evaporador según la carga térmica y las condiciones de operación.

Guía principal: Carga de refrigerante incorrecta: cuánto cuesta y cómo detectarla

Ventilación controlada por demanda

Estrategia que ajusta la entrada de aire exterior según la ocupación real, a menudo medida con sensores de CO2.

Guía principal: Calidad del aire interior en oficinas: CO2, ASHRAE y OMS

Z

Zona climatizada

Parte del edificio que el sistema enfría; los ductos que corren fuera de ella pierden más energía.

Guía principal: Limpieza de ductos y ahorro de energía: qué dicen los estudios

¿Hablamos?
Scroll al inicio